Преводи
Translations
Übersetzungen
ТЕЗА – Агенция за преводи в София
Ако търсите агенция за преводи, не търсете повече.
ТЕЗА предоставя преводачески услуги в София, страната и чужбина.
Подайте заявка тук или ни позвъннете на 02 9691 598
При нас може да получите превод от и на български за всички езици. Предлагаме всички видове услуги за писмени и устни преводи както следва:
- писмен превод,
- симултанен и консекутивен превод,
- локализация на софтуер и уеб страници,
- предоставяне на преводаческо оборудване и кабинки за превод за събития.
Езици
| I-ва група |
|---|
| Английски |
| Френски |
| Немски |
| Испански |
| Италиански |
| Гръцки |
| Руски |
| II-ра група |
|---|
| Чешки |
| Турски |
| Сръбски |
| Полски |
| Хърватски, Словенски |
| Холандски, Румънски |
| Словашки, Португалски |
| III-та група |
|---|
| Унгарски |
| Молдовски, Украински |
| Латвийски, Литовски |
| Естонски, Македонски |
| Шведски, Норвежки, Датски |
| Албански, Японски, Китайски |
| и Арабски или други езици. |
Писмени Преводи – цени*
| Обикновена поръчка | ||
|---|---|---|
| до 10 страници на ден | ||
| Езици | Бланкови документи** | Специализиран превод |
| I-ва група | 12.50 лв. | 15.00 лв. |
| II-ра група | 18.00 лв. | 22.00 лв. |
| III-та група | По договаряне | По договаряне |
| Бърза поръчка | ||
|---|---|---|
| от 10 до 20 страници на ден | ||
| Езици | Бланкови документи** | Специализиран превод |
| I-ва група | 15.00 лв. | 18.00 лв. |
| II-ра група | 20.00 лв. | 24.00 лв. |
| III-та група | По договаряне | По договаряне |
| Експресна поръчка | ||
|---|---|---|
| над 20 страници на ден | ||
| Езици | Бланкови документи** | Специализиран превод |
| I-ва група | По договаряне | По договаряне |
| II-ра група | По договаряне | По договаряне |
| III-та група | По договаряне | По договаряне |
* Цените са за преводаческа страница от 1800 символа с разстоянията без вкл. ДДС
** Бланкови документи: свидетелство за съдимост, акт за раждане, диплома, удостоверение, решение и др. подобни
Устни Преводи – цени
| ВИД ПРЕВОД | I-ВА ГРУПА | II-РА ГРУПА | III-ТА ГРУПА |
|---|---|---|---|
| Симултанен превод * (екип от двама преводачи) | 140 лв./час | 200 лв./час | По договаряне |
| Консекутивен превод** (един преводач) | 80 лв./час | 110 лв./час | По договаряне |
*Симултанен превод
Устният превод тече, докато ораторът се изразява. Устният преводач работи в звукоизолирана кабина с поне още един колега. В залата ораторът се изказва пред микрофон; устният преводач чува думите му в слушалките си и пресъздава посланието почти на мига чрез своя микрофон. Всеки участник избира канал, който отговаря на езика, на който иска да слуша превода.
Заплащането на услугата за предоставяне на симултанен превод се извършва на час, за екип от 2 преводачи, като минималната цена е 200 лв. Цените не включват дължимия ДДС.
**Консекутивен превод
Консекутивният превод е Последователен превод, при които преводачът превежда след като ораторът направи пауза в изказването си. Не е необходима специфична техника за извършването му.
Заплащането на услугата за предоставяне на консекутивен превод се извършва на час, за 1 преводач, като минималната цена е 110 лв. Цените не включват дължимия ДДС.
При отчитане на отработеното време часовете се закръглят в полза на преводача, като ангажираните минути от всеки следващ последен час се калкулират като изтекъл пълен час.
Специализирана техника за осигуряване
на симултанен превод
| Описание | Ед.цена/събитие без ДДС |
|---|---|
| Двуместна кабина за превод с вкл. преводаческа техника | 650.00 лв. |
| Приемници и слушалки - 50 бр. | 250.00 лв. |
| Приемници и слушалки - 50 бр. - 100 бр. | 500.00 лв. |
| Приемници и слушалки - 100 бр. - 150 бр. | 750.00 лв. |
| Приемници и слушалки - 150 бр. - 200 бр. | 1000.00 лв. |
| Микрофони за осигуряване на превод: дискусионен, безжичен ръчен; брошка или хед-сет | 50.00 лв. |
| Екран | 100.00 лв. |
| Тонколона на статив - 2 бр. | 100.00 лв. |
| Монтаж, демонтаж, раздаване и събиране на приемници, микрофони и техническа поддръжка по време на събитието | 450.00 лв. |
| Събитие извън гр. София | |
| **Дневни (за екип от мин. двама техници) | 20.00 лв./ ден на човек |
| ***Настаняване (за екип от мин. двама техници) | 80.00 лв./ нощувка на човек |
| Транспорт | 0.40 лв./км. |
* Ценовата листа е обща. За всяко отделно събитие се изготвя конкретна оферта, в зависимост от специфичните изисквания и условията на място, с оглед осигуряване на максимално добро качество на услугата.
** Командировъчните се определят съгласно Наредбата за командировките в страната.
*** Настаняването се начислява за събития извън София, които не позволяват отиване и връщане в рамките на работния ден 9:00-18:00.
ТЕЗА – Агенция за преводи, е сертифицирана по ISO 17100:2015
С Теза може да разчитате на Изключителна гаранция за качество. Преводаческа агенция Теза предоставя преводачески услуги повече от 15 години.
Работим с много частни и държавни организации. Повечето от българските министерства ни се доверяват за превод на техните официални срещи и събития:
- Министерски съвет
- Министерство на правосъдието
- Министерство на здравеопазването
- Министерство на земеделието, храните и горите
- Министерство на туризма
- Министерство на труда и социалната политика
- Министерство на околната среда и водите
- Министерство на културата
- Национална агенция за приходите
- Агенция Митници
- Различни общини и др.
Ако сте преводач с нужната квалификация и опит и търсите възможност за допълнителна работа – свържете се с нас на jobs@teza.bg!
Агенция за преводи ТЕЗА постоянно обогатява екипа си от външни преводачи и редактори. Възлагаме писмени, симултанни и консекутовни преводи от/на български към всички езици.
Всички преводачи с нужната квалификация и опит имат възможност да се свържат с ТЕЗА и да сключат договор като външни преводачи.
Ние предлагаме адекватно заплащане по договаряне и разнообразни проекти възложени от нашите публични и частни клиенти. Ако имате желание да постигнем заедно изключителни резултати, моля, изпратете Ваша автобиография и референции доказващи опита Ви в областта на преводите на адрес: jobs@teza.bg
За нас качеството на предлаганите услуги е на първо място.
Ако сте преводач с квалификация и доказани умения в сферата на устните или писмените преводи, ние ще Ви предоставим търсените от Вас проекти. Точност, коректност и качество – това са принципите, на които държим, за да отговорим на очакванията на нашите клиенти и на експертите, с които работим.
