---
title: "Заверка и легализација на документи во Бугарија | ТЕЗА"
description: "Официјални преводи, заверка и легализација на документи. ТЕЗА има договор со Министерството за надворешни работи на Бугарија од 2013 г. Понуда истиот ден."
url: https://prevodi.teza.bg/mk/zaverka-i-legalizacija/
language: mk
updated: 2026-11-13
---

# Заверен превод и легализација на документи

Изработуваме официјални преводи според договор со Министерството за надворешни работи на Бугарија, кој го имаме од 2013 година, и помагаме при заверката и легализацијата на Вашите документи — за Бугарија и за странство.

[Испратете барање](mailto:prevod@teza.bg) · [Погледнете ги цените](https://prevodi.teza.bg/mk/ceni/)

## Официјален превод

Официјалниот превод го изработува агенција што има договор со Министерството за надворешни работи на Бугарија. Потребен е кога документот се поднесува до институција — во Бугарија или во странство.

## Заверка и легализација на документи

Кои заверки се потребни зависи од видот на документот и од државата за која е наменет — на пример апостил или заверки од надлежните институции. Ќе Ве упатиме што е потребно за Вашиот документ и ќе помогнеме во постапката.

[Цени за заверки и помош за апостил →](https://prevodi.teza.bg/mk/ceni/#certification)

## За кои документи

Најчесто се легализираат:

- дипломи и академски уверенија
- изводи од матична книга на родени и венчани и уверенија за брачна состојба
- уверенија за неосудуваност
- полномошна и изјави
- деловни и судски документи

## Како се формира крајната цена

Крајната цена е збир од неколку одделни делови. Надоместокот за помош не е цена на целата постапка. Трите вида заверка се независни една од друга: се избира онаа што ја бара институцијата и тие не се собираат.

| Превод                                       | по страница од 1800 знаци, зависно од јазикот и рокот |
| -------------------------------------------- | ----------------------------------------------------- |
| Заверка од преведувач                        | 2,00 EUR по документ                                  |
| Нотарска заверка на потписот на преведувачот | 18,00 EUR по документ                                 |
| Надоместок на ТЕЗА за помош за апостил       | 15,00 EUR по документ                                 |
| Државна такса за апостил                     | ја определува институцијата; се плаќа одделно         |
| Достава                                      | не е вклучена; се договара во понудата                |

Цените се без ДДВ. Пример: превод на 1 страница од бугарски на англиски со нотарска заверка на потписот чини 24,40 EUR без ДДВ (29,28 EUR со ДДВ). Истиот превод со помош за апостил наместо нотарска заверка чини 21,40 EUR без ДДВ (25,68 EUR со ДДВ), плус државната такса.

## Што да испратите за понуда

- читлива копија или фотографија од документот
- државата во која е издаден документот
- државата и институцијата каде што ќе го поднесете
- јазикот на преводот и посакуваниот рок

## Прашања за легализација и апостил

### Колку трае легализацијата?

Рокот има два дела: преводот, чиј рок го потврдуваме во понудата, и работата на институцијата што го става апостилот или заверката. Понудата со рок и цена ја испраќаме истиот работен ден.

### Дали ми треба апостил?

Зависи од државата во која ќе го поднесете документот и од неговиот вид. Пишете ни за кој документ и за која држава станува збор и ќе Ве упатиме. За многу јавни исправи што се поднесуваат во друга држава од ЕУ, апостил не е потребен согласно Регулативата (ЕУ) 2016/1191.

### Колку чини легализација на еден документ?

Зависи од документот и од државата. Надоместокот на ТЕЗА за помош за апостил е 15,00 EUR по документ, без ДДВ; кон него се додаваат државната такса, преводот и, по потреба, заверката. Испратете ни копија и ќе добиете точен износ.

Source: https://prevodi.teza.bg/mk/zaverka-i-legalizacija/