Превод на свидетелство за съдимост
Превеждаме свидетелства за съдимост от и на български. Цената и нужните заверки зависят от езика, срока и изискванията на институцията, пред която ще представите документа. Изпратете копие за оферта.
Първо проверете срока на валидност
Свидетелството за съдимост има ограничена валидност: електронното свидетелство важи шест месеца от датата на издаването му. Институцията, която го изисква, може да има и по-кратък собствен срок.
Поръчайте превода, когато знаете крайния срок на институцията — преводът и заверките не удължават валидността на самото свидетелство.
За държава от Европейския съюз
За свидетелство, което удостоверява, че лицето не е осъждано, и се представя в друга държава от ЕС, апостил не се изисква съгласно Регламент (ЕС) 2016/1191. Към документа може да се поиска многоезично стандартно удостоверение; когато го има, приемащият орган може да поиска превод само по изключение.
Затова преди поръчка попитайте институцията дали приема документа с многоезичното удостоверение. Ако все пак иска превод, ще го изготвим.
За държава извън ЕС
Обикновено са нужни превод и заверки според изискванията на съответната държава — например апостил върху свидетелството. Пишете ни за коя държава е документът и ще Ви кажем какво съдействие можем да окажем.
Чуждестранно свидетелство за ползване в България
Превеждаме на български свидетелства за съдимост, издадени в чужбина. За чуждестранните документи подписът на преводача се удостоверява от български нотариус — това е нотариалната заверка в нашия ценоразпис.
Цена и пример
Свидетелството за съдимост е бланков документ и се таксува на преводаческа страница от 1800 знака с интервали в готовия превод.
| Превод с обем 1 преводаческа страница, български → английски | 6,40 EUR без ДДС · 7,68 EUR с ДДС |
|---|---|
| Същият превод със заверка от преводач | 8,40 EUR без ДДС · 10,08 EUR с ДДС |
| Същият превод с нотариална заверка на подписа | 24,40 EUR без ДДС · 29,28 EUR с ДДС |
| Същият превод със съдействие за апостил | 21,40 EUR без ДДС · 25,68 EUR с ДДС + държавната такса |
Всеки ред е отделен вариант с крайната си сума — заверките не се събират. Примерите са за 1 преводаческа страница; действителния обем определяме по документа. С промо код NEW2026 превод между български и английски с този обем е 4,48 EUR без ДДС; за други езици кодът не важи.
Срок
Офертата изпращаме в същия работен ден. Срока за превода потвърждаваме в нея: стандартната тарифа важи за до 5 страници на работен ден, бързата — за 5 до 10 страници на ден. Срокът за апостил зависи от институцията, която го поставя.
Как да поръчате и как получавате превода
- изпратете четливо сканирано копие или снимка на prevod@teza.bg
- посочете езика и държавата, за която е документът
- напишете датата на издаване и крайния срок на институцията
- получавате оферта с цена и срок в същия работен ден
- готовия превод получавате сканиран по имейл, на място в офиса ни в Младост 1 или по куриер
Източници
- Наредба № 8 от 26.02.2008 г. за функциите и организацията на дейността на бюрата за съдимост, чл. 35а
- Регламент (ЕС) 2016/1191 за официалните документи
- МВнР — Заверки и легализации: обща информация
Проверено на Изискванията на институциите се променят — преди поръчка ги потвърдете с институцията, пред която ще представите документа.
Въпроси за превод на свидетелство за съдимост
Колко време е валидно свидетелството за съдимост?
Електронното свидетелство за съдимост важи шест месеца от датата на издаването му. Институцията, пред която го представяте, може да изисква по-скорошен документ — попитайте я.
Нужен ли е апостил за държава от ЕС?
За свидетелство, удостоверяващо, че лицето не е осъждано, апостил между държавите от ЕС не се изисква съгласно Регламент (ЕС) 2016/1191. За държави извън ЕС изискванията са различни.
Колко струва преводът на свидетелство за съдимост?
При обем от 1 преводаческа страница на английски цената е 6,40 EUR без ДДС (7,68 EUR с ДДС). Заверките и съдействието за апостил се добавят на документ.