--- title: "Преводи и цени: от какво зависи цената на превода | ТЕЗА" description: "Как се определя цената на превода? Вижте от какво зависи стойността на писмените и устните преводи, легализацията и техниката за симултанен превод." url: https://prevodi.teza.bg/prevodi-tseni-i-vsichko-koeto-tryabva-da-znaete-za-razlichnite-uslugi/ language: bg updated: 2026-11-13T00:00:00.000Z --- # Преводи, цени и всичко, което трябва да знаете за различните услуги 17 декември 2024 г. · Актуализирано: 13 ноември 2026 г. · Агенция за преводи ТЕЗА През последните 10 години тяхното търсене нарасна толкова много, че видовете преводи са вече най-различни и всичките имат различни цени. Разбира се, естеството на услугата е същото, но вариантите, по които може да се изпълни, вече са много по-технологични, модерни и качествени. В тази статия ще ви запознаем по-подробно с различията и приложението на модерните преводачески услуги, а също и със стандартните цени за България, на които можете да ги откриете. Но преди това ето кратък списък с главните фактори, определящи стойността на различните преводи: - Дали преводът е писмен или устен - Сложността на тематиката - Необходимата техника - Езикът, от който се превежда - Обемът на писмения превод или времетраенето на устния превод - Срокът за извършване на превода ## Основните видове преводи и техните цени ### Писмени преводи – цени и детайли Писмените преводи са най-популярната услуга в сферата и всички знаят какво представляват, затова ще обясним само на каква база се сформират цените и в какви диапазони варират. Първият критерий за определянето на цената е от кои групи са езиците, с които ще се работи. Те могат да бъдат част от 3 такива, в които езиците са разпределени на база сложност и популярност. Други критерии са дневният брой страници, които ще се превеждат, и дали текстовете са специализирани. Цената за превод на документ е малко по-ниска от тази за специализиран текст, но в повечето случаи са сходни. [Вижте нашите цени за преводи и легализация тук.](https://prevodi.teza.bg/ceni/) Вероятно ви прави впечатление, че няма посочени цени за преводи на езици от трета група. Това е така, защото езиците в нея са редки и сложността е различна при всеки от тях. Тук стойността на превода се определя индивидуално за всеки проект и може да достигне от 7 евро на страница до 100 евро. ## Легализация ### Заверка от нотариус Предлагаме бързо и удобно съдействие за нотариална заверка на документи, предназначени за използване в България и чужбина. Услугата включва организиране на заверка на подписа на преводач, както и съдействие при други видове нотариални удостоверявания според изискванията за конкретния документ. Работим с нотариуси, за да спестим на клиентите си време и излишни административни процедури. Предварително проверяваме необходимите документи и уточняваме изискванията за заверката. Услугата се организира в най-кратък срок, като се съобразяваме с индивидуалните потребности на всеки клиент. **Цена за нотариална заверка на подписа на преводача: 18,00 евро без ДДС на документ.** Преводът се заплаща отделно. ### Поставяне на апостил Апостилът (Apostille) е специално удостоверение, което потвърждава автентичността на подписа, качеството на подписалото лице и при необходимост печата върху официален документ, предназначен за използване в чужбина. Той се прилага между държавите, участващи в Хагската конвенция от 1961 г., когато не е предвидено освобождаване от тази формалност. ТЕЗА предлага цялостно съдействие за поставяне на апостил върху дипломи, удостоверения, пълномощни, актове за гражданско състояние и други официални документи. Ние проверяваме изискванията и организираме подаването и получаването на документите от компетентната институция. Извършваме услугата в най-кратък срок според процедурите и сроковете на съответната институция. **Такса на ТЕЗА за обработка и съдействие: 15,00 евро без ДДС на документ.** Държавната такса, преводът и доставката не са включени. [Вижте как се формира крайната цена.](https://prevodi.teza.bg/legalizatsiya/#price) ### Приравняване на диплома Приравняването и признаването на диплома е процедура, чрез която се установява съответствието на образование, придобито в чужбина, с изискванията на българската образователна система от НАЦИД. ТЕЗА предлага професионално съдействие при подготовката и подаването на документи за признаване на завършено средно или висше образование. Услугата включва проверка на документите, съдействие за необходимите преводи и легализации и комплектоване на заявлението за съответната компетентна институция. При възможност организираме електронно подаване на документите и проследяване на процедурата. Обработваме документите в най-кратък срок, като окончателното решение и срокът за признаване зависят от компетентния орган. **Цена за обработка и съдействие: 15,00 евро без ДДС**, без включени държавни такси, превод и легализация. ## Устни преводи – цени и детайли Устните преводи се разделят на два основни вида – **симултанен** и **консекутивен**. [Вижте нашите цени за преводи и осигуряване на техника тук.](https://prevodi.teza.bg/ceni/) ### Симултанен превод Симултанният превод се класира като един от най-сложните видове, защото е съпътстван с много голяма отговорност и изисква отлични лингвистични познания над средното ниво. Той се провежда предимно в големи зали, директно по време на речта на оратора. За осъществяването му се използва звукоизолирана кабинка, в която преводачът чува оратора чрез слушалки и превежда думите му, използвайки микрофон. Защото този тип превод често се използва по време на дълги срещи или конференции, преводачите в кабинката са двама, сменяйки се на интервали от 20 до 30 мин. По този начин те имат възможност да си починат, запазвайки високо качество на работата си. ### Консекутивен превод Консекутивният превод е сравнително по-лесен от симултанния, затова и неговата цена е по-ниска. Той се извършва последователно, след като ораторът направи пауза, за да може изказаната до момента част да бъде преведена. Този тип устен превод се води за най-разпространения и не се изисква специално оборудване за неговото провеждане. Стандартно преводачът е само един и услугата се таксува на час. При консекутивния превод се използва методът „говор – пауза“, за разлика от симултанния, който се превежда, докато ораторът говори, без да се изисква от него да прави паузи. Това прави процеса на консекутивния превод сравнително по-дълъг, затова е хубаво да предвидите допълнително време за срещата. На страницата [Цени](https://prevodi.teza.bg/ceni/) можете да се запознаете с **цените за устни преводи**. Имайте предвид, че при симултанния превод цената на час включва само наемането на двама преводачи, без необходимото оборудване. Заплащането за него е допълнително в зависимост от нуждите на поръчителя. Надяваме се, че тази статия ви е помогнала да добиете по-добра представа за различните видове преводи и техните цени на българския пазар. При нужда от повече информация не се колебайте да се свържете с нас на имейл [office@teza.bg](mailto:office@teza.bg) или на тел. [+359 (0) 2 9 691 598](tel:+35929691598). [Вижте нашите цени за превод и легализация тук.](https://prevodi.teza.bg/ceni/) **Автор:** екипът на Агенция за преводи ТЕЗА — преводаческа агенция в София, сертифицирана по ISO 17100:2015, с договор с Министерството на външните работи за официални преводи от 2013 г. [За агенцията](https://prevodi.teza.bg/zanas/) · [Контакти](https://prevodi.teza.bg/kontakti/) ## Услуги на агенция за преводи ТЕЗА - [Писмени преводи на документи от и на български](https://prevodi.teza.bg/pismeni-prevodi/) - [Легализация, апостил и заверка на документи в София](https://prevodi.teza.bg/legalizatsiya/) - [Симултанен и консекутивен превод за срещи и събития](https://prevodi.teza.bg/usten-prevod/) - [Цени за превод на документи, заверки и легализация](https://prevodi.teza.bg/ceni/) Source: https://prevodi.teza.bg/prevodi-tseni-i-vsichko-koeto-tryabva-da-znaete-za-razlichnite-uslugi/