--- title: "Cene prevoda 2026 — po strani | TEZA" description: "Cene pisanog i usmenog prevoda, overa i pomoći oko apostila. Kalkulator, PDV i doplate. Tačna ponuda nakon pregleda dokumenta, istog radnog dana." url: https://prevodi.teza.bg/sr/cene/ language: sr-Latn updated: 2026-11-13 --- # Cene prevoda Pisani prevod se računa po prevodilačkoj strani od 1800 karaktera sa razmacima u gotovom prevodu, overe po dokumentu, a usmeni prevod po satu. Sve cene su bez PDV-a; državne takse i dostava plaćaju se posebno. **Prevod između bugarskog i engleskog za 4,48 EUR po strani.** Cena važi za standardni pisani prevod po strani od 1800 karaktera sa razmacima, u standardnom roku, bez PDV-a. Važi samo za prevode između bugarskog i engleskog uz promo kod NEW2026\. Imate promo kod? Unesite ga u poslednjem koraku kalkulatora. ## Jezičke grupe ### I grupa engleski, francuski, nemački, španski, italijanski, grčki, ruski ### II grupa češki, turski, srpski, poljski, hrvatski, slovenački, holandski, rumunski, slovački, makedonski ### III grupa mađarski, moldavski, ukrajinski, letonski, litvanski, estonski, portugalski, švedski, norveški, danski, albanski, japanski, kineski, arapski i drugi jezici ## Pisani prevod — cena po strani | Jezik i rok | Tipski dokumenti | Stručni prevod | | ------------------------------------------------- | ---------------- | -------------- | | Engleski — do 5 strana dnevno | 6,40 EUR | 7,70 EUR | | Engleski — od 5 do 10 strana dnevno | 7,70 EUR | 9,20 EUR | | Engleski — više od 10 strana dnevno | po dogovoru | | | I grupa — standardni rok (do 5 strana dnevno) | 7,20 EUR | 9,20 EUR | | II grupa — standardni rok (do 5 strana dnevno) | 10,20 EUR | 12,80 EUR | | I grupa — brzi prevod (od 5 do 10 strana dnevno) | 10,20 EUR | 12,80 EUR | | II grupa — brzi prevod (od 5 do 10 strana dnevno) | 12,80 EUR | 15,40 EUR | | III grupa | po dogovoru | | - Cene važe za prevodilačku stranu od 1800 karaktera sa razmacima i ne uključuju PDV. - Tipski dokumenti su uverenje o nekažnjavanju, izvod iz matične knjige rođenih, diploma, uverenje, rešenje i slično. ## Overe i pomoć oko apostila — cena po dokumentu | Usluga | Naknada agencije TEZA | | ---------------------------------- | -------------------------- | | Overa prevoda od strane prevodioca | 2,00 EUR | | Notarska overa potpisa prevodioca | 18,00 EUR | | Pomoć pri pribavljanju apostila | 15,00 EUR \+ državna taksa | - Naknade su po dokumentu i ne uključuju PDV. Prevod se računa posebno — po strani. - Državnu taksu za apostil određuje institucija koja ga izdaje i ona nije uključena. Dostava takođe nije uključena. ### Primeri konačne cene | 1 strana, tipski dokument, bugarski → engleski, bez overe | 6,40 EUR bez PDV-a · 7,68 EUR sa PDV-om | | --------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------- | | Isti prevod sa overom od strane prevodioca | 8,40 EUR bez PDV-a · 10,08 EUR sa PDV-om | | Isti prevod sa notarskom overom potpisa | 24,40 EUR bez PDV-a · 29,28 EUR sa PDV-om | | Isti prevod uz pomoć oko apostila | 21,40 EUR bez PDV-a · 25,68 EUR sa PDV-om + državna taksa | - Primeri su izračunati prema cenovniku za jednu prevodilačku stranu. Obim se određuje prema gotovom prevodu, a ne prema broju listova — jedan dokument često ima više od jedne strane. ## Usmeni prevod — cena po satu | Jezik | Simultani (dva prevodioca) | Konsekutivni (jedan prevodilac) | | -------------- | -------------------------- | ------------------------------- | | Engleski | 72,00 EUR | 41,00 EUR | | I grupa | 102,00 EUR | 62,00 EUR | | II i III grupa | po dogovoru | | ## Oprema za simultano prevođenje | Oprema i usluge | Cena | | ------------------------------------------------------------------ | ----------- | | Kabina za dva prevodioca sa prevodilačkom opremom | 410,00 EUR | | Prijemnici i slušalice — do 50 kom. | 153,00 EUR | | Prijemnici i slušalice — 50–100 kom. | 306,00 EUR | | Prijemnici i slušalice — 100–150 kom. | 460,00 EUR | | Prijemnici i slušalice — 150–200 kom. | 615,00 EUR | | Zvučnici na stalku — 2 kom. | 76,00 EUR | | Mikrofon — diskusioni, bežični, ručni, bubica ili hedset, 1 kom. | 26,00 EUR | | Montaža, demontaža i tehnička podrška za 1 dan | 305,00 EUR | | Platno, projektor, laptop, snimanje, osvetljenje, kabliranje i dr. | po dogovoru | ### Događaji van Sofije | Dnevnice — po osobi dnevno (tim od najmanje dva tehničara) | 21,00 EUR | | ------------------------------------------------------------- | --------- | | Smeštaj — po osobi po noćenju (tim od najmanje dva tehničara) | 61,00 EUR | | Prevoz — po kilometru | 0,32 EUR | - Cenovnik je okviran. Za svaki događaj pripremamo konkretnu ponudu prema zahtevima i uslovima na licu mesta. Cene ne uključuju PDV. - Smeštaj se obračunava za događaje van Sofije koji ne omogućavaju odlazak i povratak u toku radnog dana (9:00–18:00). ## Od čega zavisi cena Konačna cena prevoda zavisi od: - jezika sa kog i na koji se prevodi - obima teksta u standardnim stranama - željenog roka - potrebe za overom ili legalizacijom ## Pitanja o cenama ### Da li je PDV uključen u cene? Ne. Navedene cene su bez PDV-a. Kalkulator prikazuje i iznos sa PDV-om. ### Kako da iskoristim promo kod NEW2026? Unesite kod u poslednjem koraku kalkulatora ili ga navedite u upitu na prevod@teza.bg. Kod važi za standardni pisani prevod između bugarskog i engleskog. ### Koliko košta apostil? Naknada agencije TEZA za pomoć oko apostila je 15,00 EUR po dokumentu, bez PDV-a. Državna taksa se dodaje posebno, a prevod i overa računaju se za konkretan dokument. ### Zašto cena ne zavisi od broja listova? Cena se određuje prema obimu gotovog prevoda u stranama od 1800 karaktera sa razmacima, a ne prema broju listova u skeniranom fajlu. Pošaljite dokument i dobićete tačnu procenu. Source: https://prevodi.teza.bg/sr/cene/